relevancia

Edoardo Sanguineti, (Génova, 1930-2010), el gran poeta italiano, de relevancia y alcance mundial por su obra literaria y las relaciones que fue capaz de cultivar entre poesía y política, publicó, en 1972, Wirrwarr, (Feltrineli editores). ¿Qué quiere decir esa palabra? Como se espera e indica la subjetividad de la poesía, su lógica —aunque en alemán diga o signifique confusión, caos, barullo— es intraducible; parece y recuerda un sonido humano, esos ruidos o chasquidos, si se quiere, que sin destino emite la lengua en correspondencia con la razón para quedar suspendidos en el vacío, a través del aire, sin permitirse o querer ser canto de pájaro ni sonido animal, sino Wirrwarr.