El regreso del rey Saltán
Tiempo de lectura aprox: 1 minutos, 34 segundos
“－¡Te saludo, hermosa mía! Sé, pues, zarina, y regálame un héroe para fines de septiembre”, es la sorpresiva petición que el zar Saltán le hace a la tercera de las hermanas, la más hermosa y joven, luego de que fuera escuchada desde una ventana con suave voz, desearle un heredero al noble regente.
Así es como ha querido la Editorial Gente Nueva －otra vez－ ofrecerle a grandes y chicos lectores el colorido e inolvidable folclor de la Rusia donde nació Aleksandr S. Pushkin (1799-1837), autor de esta y otras múltiples obras (en prosa y lírica), reflejo sin dudas de lo más autóctono de su pueblo.
Aprovechando que volvió a ser el país eslavo invitado de honor a la Feria Internacional del Libro Cuba 2026, Gente Nueva echó mano al cuento tradicional aparecido acá durante los años 80 en colaboración con una casa editora soviética, y lanzó en el marco de la cita literaria una bella edición facsimilar en la que descuella, sobre todo, el trabajo de Iván Bilibin, afanoso ilustrador de principios del siglo XX.
El Cuento del rey Saltán, de su hijo el renombrado y grandioso príncipe bogatyr Guidón Saltanovich, y de la bella princesa cisne (1831), llega al público cubano luego de 40 años con renovados aires y un estilo preciosista de los motivos folclóricos, el lejano oriente y del Art nouveau que con suma gracia legó Bilibin no solo a esta sino a otras piezas literarias semejantes como El cuento del pope y su bracero Baldá (1830), El pescador y el pececillo (1833), La zarevna muerta y los siete guerreros (1833) o El gallito de oro (1834).
Ya lo había dicho Elena Miropólskaya en su alegato titulado “El gran poeta ruso” donde exponía: “Las obras de Pushkin se publican por millones de ejemplares y no solo en su idioma nativo, están traducidas a todas las lenguas de los pueblos de la URSS y son conocidos en todo el mundo. Sus inmortales producciones han enriquecido a toda la humanidad”.
Además del artífice de la célebre novela en verso Eugenio Oneguin (1830) y La hija del Capitán (1836), la Editorial Gente Nueva publicó para la Feria que recién finaliza a otro artista, Piotr Yershov (1815-1869), compatriota y amigo de A. Pushkin, con su primer libro El caballito jorobado, que guarda similitudes con El rey Saltán por su forma, estilo y las sólidas fuentes de inspiración popular. Ambos textos fueron adaptados al cine de animación en las décadas del 70 y 80 del siglo pasado, realzando en ellas el mundo de la fantasía, lo maravilloso de los personajes (reyes, príncipes, campesinos, hilanderas, hechiceros, animales antropomorfos…), más las luchas milenarias y porfiadas entre el bien y el mal que no pasan de moda.
Visitas: 0
