El Martí traductor: un puente entre mundos

Tiempo de lectura aprox: 2 minutos, 40 segundos

Cuando se evoca la figura de José Martí, la imagen que suele acudir primero es la del Apóstol, el organizador de la guerra necesaria, el orador de la palabra encendida. Sin embargo, detrás de esa figura monumental se esconde otra, igualmente fascinante y mucho menos transitada por el gran público: la del traductor. No se trató de una labor accesoria. La traducción fue, para Martí, una vocación y una necesidad; un oficio con el que se ganó el pan y, sobre todo, un ejercicio espiritual a través del cual amplió los horizontes de la lengua española y tendió puentes entre culturas. Adentrarse en esa faceta permite descubrir a un intelectual cosmopolita que utilizó la traducción como una herramienta de creación y de formación de una identidad literaria propia.

La labor de Martí como traductor abarca un espectro amplio de autores, géneros y propósitos. Entre sus traducciones publicadas figuran novelas como Misterio (del inglés Hugh Conway), textos didácticos como las Nociones de Lógica de Stanley Jevons, y la que muchos consideran su obra maestra en este campo: Ramona, de la estadounidense Helen Hunt Jackson. Las dos primeras fueron encargos de la casa editorial Appleton, de Nueva York, asumidos para sufragar la manutención de su familia. Ramona, en cambio, fue una iniciativa propia, concebida con la intención de iniciar una “colección de libros útiles para Hispanoamérica”. En esta novela, Martí puso un cuidado y un fervor entrañables, conmovido por el drama de la situación del indio y la esperanza de su porvenir. El resultado fue tan sobresaliente que los editores estadounidenses afirmaron que su versión superaba el texto original en inglés.

Pero la traducción no fue solo un vehículo para verter ideas ajenas. Para Martí, era una “especie de creación”, un acto en el que el traductor debía “vivir en la cabeza” del autor fuente para poder reproducir el espíritu de su época. Su enfoque estaba más cerca de la recreación que de la literalidad. Como modernista, pretendía llevar a la vez forma y sentimiento, y en sus versiones utilizó desde la traducción formal más ortodoxa hasta la imitación, la versión y la manipulación textual deliberada, donde su propia voz autoral recreaba e interpretaba el material de origen. Esta concepción de la traducción como un acto creativo y no meramente mecánico es lo que convierte a Martí en un puente entre mundos, alguien que no solo trasladaba palabras, sino que las hacía suyas para enriquecer su propia prosa y su pensamiento.

Esa labor de puente tuvo un propósito que trascendió lo individual. La actividad traductora subyace en gran parte de la obra literaria de Martí, tanto en prosa como en verso, y forma parte de un proceso mucho más amplio: la formación de una literatura nacional en Cuba y en Hispanoamérica. A través de sus traducciones y de su obra periodística, contribuyó a difundir en español la cultura estadounidense y europea, pero también a dialogar críticamente con ella. Su estancia en Nueva York y su lectura sistemática de la prensa y los libros en inglés le permitieron un dominio del idioma que puso al servicio de esa tarea de mediación cultural.

Sin embargo, no todo en esta historia es un triunfo documentado. Existe un enigma que ha fascinado a los estudiosos durante décadas: la traducción perdida de Lalla Rookh, el romance oriental del poeta irlandés Thomas Moore. Martí habló de ella con pasión, como de un texto a punto de publicarse, y en sus cartas a Manuel Mercado anunciaba su pronta salida de la imprenta. La editorial de Boston le reclamaba insistentemente las partes en prosa y en verso. Sin embargo, nunca se han encontrado los manuscritos ni se tiene constancia de que la obra llegara a imprimirse. Este misterio, lejos de restar valor a su labor, subraya la magnitud de un trabajo que, en ocasiones, quedó suspendido en el limbo de los proyectos inconclusos.

La faceta de Martí como traductor no es un simple capítulo anecdótico en su biografía. Es una ventana privilegiada para entender su método intelectual y su proyecto cultural. Traducir fue, para él, una forma de leer el mundo, de apropiarse de él y de reconstruirlo en español. Fue un puente tendido entre lenguas y tradiciones, pero también un laboratorio donde se fraguó su estilo y se alimentó su visión de una literatura y una identidad propias para Nuestra América. Reconstruir esa historia, con sus obras maestras, sus encargos alimenticios y sus enigmas irresueltos, permite mirar al Apóstol desde una dimensión más íntima y, quizá, más universal: la del hombre que, con cada traducción, intentaba unir mundos con la convicción de que la palabra era, también, una forma de construir la libertad.

Artículo relacionado:

Repensar a Martí desde sus esencias más profundas

Visitas: 0